Jacques Prévert - Voyage en Perse Лирицс транслатион то енглисх

English

Travel to Persia

That day,

Death had already come several times

To ask for me.

But I had her told
That I was not home

For I had other fish to fry
Than to listen to her

Other cats to whip

And more precisely
The Cat.Shah of Persia

That I had captured

Baiting him with a superb piece of green meat

- the Cat.Shahs of Persia relish on it -

One day, as he went away

With his companions

Music in mind

On the road to Tehran

It was a cracking party day

And he felt very happy

At the thought that poor peasants

Could be whipped.

So I carried him in a big suitcase

And showed him

For free

To the peasants

And then I whipped him
publicly

Asking no tip

And all the peasants got very happy.

I put him back into
The suitcase

And carried on my trip
through Persia

My pleasure travel

Pleasure for the others

For little children and also their parents

Because, as for me, I felt no pleasure at all

In beating the monarch

Simply the same tiredness

That one feels beating Persian

Carpets.

When suddenly appeared

A Londonian animal,

A perfect Limehouse gentleman up on the rooves

He was just passing and introduced himself:

I am the nine-tail tomcat

I know the job

And I can give you a hand at it

Here are my fees:

I want mice every day.

Sounds perfect, I said.

And, as well, I want to be allowed to stop

At will on the road

If a she-cat I like

Happens to pass on that road.

All right, I said, all right.

And be allowed to make love to her

The tomcat pointed out

And I want birds

To offer as presents to her

All right, all right, everything you want

I said.

I was so tired

And things went better.

The tomcat beat the Cat.Shah of Persia

Really correctly

And I beat my drum

And the peasants grew happier and happier

And they brought to the Cat.Shah

Mice and corn-rats

And, for me,

Things were just the same

Fresh drinks

And beautiful girls kissing me on my lips

In short,.it was fabulous

And, even, one day,

Some weavers

Offered to the cat and me

A genuine flying-carpet.

You will go faster this way, they told us

To go touring.

This way, the whole Persian country

Will get a clearer view of the

so comforting show.

But,suddenly, one day,

The Cat.Shah

looked at us painfully:

Is this little game going to last long ?

I can still remember precisely

What his face kooked like and what the weather looked like

That very day, at the same time,

The weather was so fine.

We were arriving on the carpet

Six or nine thousand feet over Tehran

And the Tomcat told the Cat.Shah,

Gently, all smiles,

Come on, come on,

Don't go complaining,
Your Majesty,

Had we wanted it so

We might have killed you

Or locked you up

In a big translucent jar

In the company of wicked gherkins

There, you would have died of thirst,

Been tormented in a thousand ways

Good Lord,

said the Cat.Shah

One must not do things like these

And then, he went on:

At the onset, I got surprised, it astonished me and, I should say, it pleased me, to be honest, it was new, you understand, but now, I become fed up!

It hurts a lot, you know, and it's humiliating, not to mention the fact that I look like a zebra now,.a zebra on the throne of Persia, you must admit it is sheer Shahcking, to say the least and I mean every word I say, yet I must confess to you that I'm not happy, no, not happy at all

At all at all at all

At all at all

At all

But, what does it matter,

The tomcat said

Since we're all happy,

We.

And we went down to town

Where everyone was revelling,

Where,everywhere, the joy of living

Was walking, all naked, in the street,

Where, everywhere, drunk Persians could be seen,

And welcomed us.

It's all fine,

The tomcat said.

Life is great

The throne is empty

But the wine-tubs are full

Alas,

I can't recognize my town any more,

the monarch said.

What is to become of me ?

Me

In all this ?

You gonna make yourself useful.
The tomvat said.
And , to start with, you will clean my dish.

Још текстова песама из овог уметника: Jacques Prévert

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

Mirai Kodai Orchestra - 銀の旧約 (Gin no kyūyaku) Лирицс транслатион то енглисх

22.03.2025

The Silver Old Testament

In the white mist,
Silver flames flicker,
Illuminating the flow of water
A clear thread guides
Far away

In the sleeping forest, someone waits

In the clockwork land, where no one
Remembers such a fairy tale dream
Even now, I search alone
For the door that leads somewhere
For the premonition that something will begin

《The ancient, distant call》
《Seeking, searching, wandering》
《Someday, we will fulfill the promise》
《No matter how many times this life ends》

The rain has not stopped for a hundred years
The wheat rots and withers away
Unable to do anything but turn
Even hearts into stone
People

Forget the sleeping forest
The story remains asleep

I will go search, because within me,
Silver flames are flickering
I will go search for you, always,
Because I knew you before I was born

In the clockwork land, where no one
Remembers fairy tales and dreams
I open the rusted door
With the determination to reach somewhere
With the courage to start something

《The ancient, distant call》
《Seeking, searching, wandering》
《Someday, we will fulfill the promise》
《No matter how many times this life ends》

Carlos Hakamada - ちがう!!! (Chigau!!!) Лирицс транслатион то енглисх

22.03.2025

Different!!!

With you!
We're both!
Different!
As a human!
That's why we're amazing!
It's a big world and yet here we are
It could've been any timeline, but it was this one
It's such a low probability rate,
Don't you think so?

All weekdays were full of bad things,
As always, I'm leveling up on video games

Wha- Wha- wha-
HOLD ON A MOMENT!
Aren't you tired right now?
Let's just rest quickly and go to a restaurant!

A mental shot taken in a real huff
Social Net has a Dark Side, indeed

So tonight, I gently recommend to wear headphones
Let's listen to some punk rock

Everyone's life is different
When we were born, we cried and ate food, and that's it
A way of life that's different from anyone else's
I thought I was looking for one, but I guess we're kinda alike

With you!
We're both!
Different!
As a human!
That's why we're amazing!
We're looking at the same sky in different places
It could've been any timeline, but it was this one
Transcending Time and Place
IsN't It SuCh A mIrAcLe?☆

With you!
We're both!
Different!
As a human!
That's why we're amazing!
What are you doing now in a different place?
It could've been any timeline, but it was this one
You're the lucky one who pointed it out
Don't you think so?

That guy is person A, that girl is person B
It would be awesome if there were a lot of them!
This world is like an amusement park
If there's a chance, we have to do it!

Jealousy and envy, even if it's blue
We are all strangers to each other

'𝔚𝔢 𝔞𝔯𝔢 𝔞𝔩𝔩 𝔡𝔦𝔣𝔣𝔢𝔯𝔢𝔫𝔱 𝔱𝔶𝔭𝔢𝔰 𝔬𝔣 𝔥𝔲𝔪𝔞𝔫𝔰.'
Than it's no surprise you're original!
Just start doing whatever you want,
And things will gradually start

Cried a lot of tears and then laughed.
“OK, I can do this ” I murmured.

A way of life that is similar for everyone
Share differently after birth
A way of life to be like others
And then you realize, what is it? Something is different!

With you!
We're both!
Different!
As a human!
That's why we're amazing!
I love it when you laugh at what you love
When you're having a hard time, remember
This song is on your side
Ehe, I feel a little embarrassed ☆

With you!
We're both!
Different!
As a human!
That's why we're amazing!
A song for you as you walk your path
Don't imitate someone else!
There's always a way
Don't you think so?

A way of life that fits someone else
We meet here after it's shattered
Palm of your hand to fit someone else's
And when you find it, you'll see, it's not so bad
Away from here!

You're you and!
Because you're you!
I am me and!
Because I'm me!
That's why we were able to meet each other!
Singing to reach different people
It could've been any timeline, but it was this one
It's such a low probability rate, don't you think so?

With you!
We're both!
Different!
As a human!
That's why we get along so well!
We like different things, yet
Just like this,
I had a feeling we'd meet like this a long time ago
IsN't It SuCh A mIrAcLe?☆

With you!
We're both!
Different!
As a human!
That's why we're so happy!
I hope this Rock'n'roll reaches to you!
No matter what day you're having, just do this!
Just jump out and be happy
Don't you think so?

AMI - Ador, ador Лирицс транслатион то енглисх

22.03.2025

I Adore, Adore

I adore, adore, adore falling asleep with you
Light up my sunrises with love.
I miss you, and you make me ache
Better yet, come and adore me.
On a May evening, you stole my whole heart
With a smile and a tulip—oh, the love of spring.
You left and ran away with my love,
Leaving me with just a tear—oh, the bitterness of spring.
I adore, adore, adore falling asleep with you
Light up my sunrises with love.
I miss you, I don’t want you to make me ache anymore.
I adore, adore, adore you, I feel you under my skin.
Keep playing with my senses.
I miss you, and you make me ache
Better yet, come and adore me.
On a May evening, you came back to my heart
With a smile and a tulip—oh, the memories of spring.
Tell me you won’t choose anything else but love,
I swear I never want to feel that bitterness of spring again.
I adore, adore, adore falling asleep with you
Light up my sunrises with love.
I miss you, I don’t want you to make me ache anymore.
I adore, adore, adore you, I feel you under my skin.
Keep playing with my senses.
I miss you, and you make me ache
Better yet, come and adore me.
I adore, adore, adore falling asleep with you
Light up my sunrises with love.
I miss you, and you make me ache
Better yet, come and adore me.

AMI - Somnu' Nu Ma Ia Лирицс транслатион то енглисх

22.03.2025

Sleep Won’t Take Me

He comes with flowers, and it's
Like a love story where
Nothing hurts, nothing seems broken.
All the days are perfect copies again.
But he's not like you
A part of me feels like something is missing.

Where are the nights when you had me?
So close, you felt me so sweetly.
Where are our perfect nights?
Where are you?

Sleep won’t take me, come take me instead.
I need you.
The night puts out my fire, come light me up,
Ignite my soul.

Alone, I've locked myself away,
Like a prisoner in a dream,
A dream where the only way to escape is you.
All the moments still haunt me.
He's not like you
A part of me feels like something is missing.